Amikor visszatértünk, észrevettem, hogy apósom megváltozott; úgy nézett ki, mint akit valami nyugtalanít. Hirtelen behívott a másik szobába beszélgetni, hogy senki ne hallja a családból.
Meglepődtem, és vele mentem. “A fiam szívét rágod?” – kérdezte Mykola Ivanovics. “Nem” – lepődtem meg. “Miért gondolod?” Elmondta, hogy egy szomszéd eljött hozzá, és Artúrról, az óvodáról, az anyukájáról és az apukájáról kérdezte.
Aztán megkérdezte, milyen gyakran megy ki a fiú a szabadba. A fiú így válaszolt: “Gyakran. Épp a homokozóban játszom a gyerekekkel, amikor anyukám nem messze tőlem egy úriemberrel sétál!”
Apósom elpirult, és úgy döntött, hogy témát vált, mert nem tudta, hogyan magyarázza meg az unokája szavait a szomszédjának. Elnevettem magam; azt hiszem, régóta nem nevettetett meg senki így.
– “Menjünk el az unokámhoz, és kérdezzük meg tőle, ki ez az úr” – mondtam apósomnak. Követett engem a szobába. Artúr éppen Jackkel játszott, a kutyával, amit nemrég vettünk neki.
“Fiam, kérlek, mutasd meg nagyapádnak anyukád kavalkádját!” – kértem. “Itt van!” – mondta a fiú, és a kutyára mutatott. “Oleg mindig így beszél Jackről, amikor este sétáltatom. “A fiad a kutyát ‘cavalier’-nek hívja” – mosolyogtam.
