Szombat reggel volt. A férjem elment az édesanyjához, hogy segítsen neki. Hiszen ő maga nem tudja leolvasztani a hűtőt. Gyanúsan gyorsan visszajött, és nem egyedül.” “Úrnőm! Fogadja a vendégeket!” – hallottam álmomon keresztül Lídia Nyikitovna hangját. “Mi a fene hozta?” – gondoltam elkeseredetten, és kikászálódtam a meleg takaró alól.
Nem a férjem anyja volt az egyetlen vendég, az unokaöccsei kíváncsi arca lesett ki mögüle. “Ne csak álljatok ott, gyertek be, gyertek be!” – utasította anyósom az unokáit, “Oleg, menj, segíts a rakodóknak, gyorsabb lesz – óránként fizetik őket, lassan fognak haladni, estig. Az unokaöccsök szétszéledtek a lakásban, a férj pedig elment. Anyósom gyengéden átölelte a vállamat, és azt mondta: – Gyere, gyermekem, beszélgessünk. Álmos agyam vadul gondolkodott: unokaöccsök, anyósom megjelenése, néhány rakodó.
Nem tudtam mindezt logikusan összekapcsolni, ezért engedelmesen követtem Lídia Nyikiticsnát. A konyhában feltette a vízforralót, és csészéket vett elő. “Teát vagy kávét kérsz?” – kérdezte. “Kávét” – válaszoltam hitetlenkedve. Értetlenül álltam anyósom gyanús viselkedése előtt: általában egyáltalán nem szokott hozzám szólni, és ha olyan szavak hagyják el a száját, amelyek az én fülemnek szólnak, akkor azok legalábbis sértőek.
– “Mit akar?” – kérdeztem egyenesen Lidija Nyikitovnától. Mielőtt válaszolhatott volna, üvegcsörömpölést hallottam. Felugrottam és berohantam a szobába. Az unokaöcséim, akik összetörtek egy félméteres vázát, darabokat dobáltak az ágy alá. Átrohantam a nappaliba rajzfilmet nézni. Ne állj fel a kanapéról, amíg nem hívlak. “Igen, nagyi – hagyták el a fiúk a tetthelyet, és a nappaliba mentek.
Az anyós hozott egy seprűt és egy lapátot, és elkezdte feltakarítani a szilánkokat. “Hová vigyem az ágyat?” – kérdezte egy ismeretlen hang. “Arra, jobbra, egy kis szobába” – válaszolta a férfi. Kiugrottam, hogy megnézzem, milyen ágy az. Az ágy nem a szó szoros értelmében vett ágy volt. Egy gyerek emeletes ágy pótalkatrésze volt, amelyen Ksenia, a férjem húgának a gyerekei szoktak aludni.
“Elmagyarázná nekem valaki, hogy mi folyik itt?” – kérdeztem, amikor végre felfogtam a közelgő katasztrófa méreteit. Az unokahúgok egy ideig nálunk maradnak, Ksenia kórházba került, és egy-két hónapig ott lesz. Anya nem tud megbirkózni az unokákkal, egy ideig nálunk maradnak – mondta a férfi – Melyik kórházban van Ksenia? Phuketben? “Oroszországban nincsenek kórházak, ezért most mindenki Thaiföldre megy kezelésre?” – kérdeztem szarkasztikusan.
Megkerestem a telefonomat, és megnyitottam Ksenia profilját a közösségi hálózaton. Egy héttel ezelőtti fotó – a repülőgép fedélzetén, és az elmúlt héten minden nap 50 kép pálmafákról, a tengerpartról és Ksenia ötödik pontjáról bikiniben. – A kórházban, igaz?” – kérdeztem.
– Remek, én is szívesen lennék évente egyszer egy ilyen helyen. – Otthagyta a gyerekeket – mondta halkan Lydia Nikiticsna. – Talált egy stricit pénzzel, összepakolta a holmiját, és elment, üzenetet hagyva. “Tessék, olvasd el – nyújtott át anyósom egy összefirkált cetlit. – Miért hazudik? – kérdeztem – Reméljük, hogy megjön az esze, és visszajön. Nem akartuk kivinni a szemetet a házból. “És nem egyeztél volna bele, hogy befogadjuk Kszjuska gyerekeit” – sóhajtott nagyot a férfi.
“Ki mondta, hogy egyáltalán beleegyeztem volna?” Szavaim hallatán a férfi és az anyja egymásra néztek. Tönkreteszik az egész lakásomat. Ki fogja kifizetni? – Te csak a pénzre gondolsz. A családodnak segítségre van szüksége! Segítenie kell nekünk!” – kiáltott fel pátosszal Lídia Nyikitovna. És én mióta vagyok a családod tagja? Te magad mondtad mindig, hogy én egy senki vagyok, nincs nevem. Hogy az önök nemesi családja soha nem származna egy olyan valakitől, mint én.
Mi változott az életedben? Szüksége van most segítségre? Ha megkérdeztél volna, talán nem utasítottam volna vissza. És személy szerint, Lídia Nyikitovna, és az ön vipera lánya, én nem tartozom önnek semmivel. Vigye el az óvodát, parancsoljon a költöztetőknek – hadd vigyenek vissza mindent – mondtam. Drágám, nem teheted… – kezdte a férjem, de félbeszakítottam. És ki tilthatja meg nekem, ez a szüleim lakása. És én döntöm el, hogy mit tehetek és mit nem. Emlékeztesselek rá, hogy anyád és a húgod évek óta a sárban rángatnak engem?
Hogy úgy járnak ide, mintha ez lenne az otthonuk? Hogy Ksenia megtanította a gyerekeit káromkodni engem, és vidáman nevetett, amikor megtették? Nem! Nem fognak itt élni. Elvégre van apjuk a nagyanyjukon kívül. Ennyi, a beszélgetésnek vége. Tíz percetek van, hogy összeszedjétek a gyerekeket és a holmijukat, és elmenjetek. Az idő lejárt! A férfi, aki elment elkísérni az anyját és az unokaöccseit, nem tért vissza. Üzenetet küldött, hogy csalódott bennem. És a pokolba vele és a … családjával. Nekem muszáj, tudod. Megbocsátok annak, akinek meg kell bocsátanom!
