– Anna, még csak egy éve vagy a családunk tagja. És értsd meg, hogy ez a mi szokásunk. És te, mint a feleségem, azt teszed, ami szokás… A helyzet az, hogy a férjem családjában a péntek a dácsára menés ideje. Az apósomnak tizenhat hold földje van. És az összes be van ültetve szegélytől szegélyig, egyetlen négyzetméter föld sincs üresen. És mindezt úgy, hogy én egy tipikus városlakó vagyok. És számomra ez a hajnaltól estig tartó áskálódás a kertben teljesen elfogadhatatlan. A hétvégék pedig véleményem szerint arra valók, hogy az emberek pihenjenek a munkából.
Ezért a férjem családjában fehér hajú nőnek számítok. De a dácsára járni kötelező volt. És ezek a dácsára való kirándulások voltak azok, amelyek elkezdték kinyitni a szememet a házasságomról. Mindenféle furcsa dolgok kezdtek felszínre kerülni az anyjával való kapcsolatában: a férjem semmilyen döntést nem hozott anélkül, hogy az anyjával ne konzultált volna. Még a boltban is, amikor a kenyér, amit általában vettünk, elfogyott, felhívta őt, és fél órán át vitatkoztak arról, hogy milyen kenyeret lenne jobb venni. Egyszer főztem egy kapribogyós salátát, és ő azonnal elment felhívni anyámat, hogy megkérdezze, ehető-e vagy sem.
Ha valami érdekelte, felhívta anyámat, és az anyósom megkereste az információt, annak ellenére, hogy neki van számítógépe. Míg az apósommal többé-kevésbé normális volt a kapcsolatom, én azért jártam a dácsára, hogy ne idegesítsem fel a férjemet. Még néhány ilyen eset után rájöttem, hogy a házasságomnak vége. És nem, ahelyett, hogy azonnal véget vetettem volna a kapcsolatnak, amelyben egy csepp tisztelet sincs, úgy döntöttem, hogy meghosszabbítom a házasságunk agóniáját, a csodában reménykedve.
Csütörtök este az anyósom felhívta a férjemet, hogy mikor jönnek értünk. Csak felhívott és elmondta az időt, mint mindig, anélkül, hogy a terveinkről kérdezett volna. “Anna, te még csak egy éve vagy a családunk tagja. És értsd meg, hogy ez a szokásunk. És te, mint a feleségem, azt fogod tenni, ami szokás” – mondta a férjem. “Nem gondolod, hogy figyelmeztetned kellett volna, hogy a családodban mi a szokás, mielőtt összeházasodtunk?” – kérdeztem.
-A házasságkötésünk előtti hat hónapban, amikor randiztunk, a dácsára való kirándulások fakultatívak voltak. És senki sem mondta nekem, hogy az én felelősségem lenne állandóan a kertben dolgozni. A férjem a cukorkák és csokrok időszakában ritkán volt vendég a kertben – a hétvégéket együtt töltöttük, ha az én hétvégém szombatra vagy vasárnapra esett. De közvetlenül az esküvő után a férjem soha nem maradt velem otthon a kertészkedési szezonban.
A férjem elment a szüleivel a földbe ásni. Összepakoltam a holmimat, és beadtam a válókeresetet. De az anyósom nem magának termeszt mindent, hanem eladásra termeszt. Egyszer említette nekem, hogy a férjem volt barátnője még a terményeiket is eladta, az utcán állva, az autójuk mellett. Nekem kellett volna keresnem egy munkást az anyósomnak, ahelyett, hogy a fiát hagyom, hogy hozzám jöjjön feleségül. Kár, persze, hogy így alakult az egész. De én arról álmodtam, hogy szeretett feleség leszek, nem pedig segédmunkás a kertben.
