— Tegyétek a kardokat az asztalra, menyasszony! Az útról jöttünk, mindketten éhesek vagyunk, mint a kutyák! — Az após lehuppant a kanapéra, széttárta a lábait, hangosan elrontotta a levegőt, és vidáman kiabálta az utasításokat a menyének.
— Kolka, mit beszélsz? — halkan nevetett az anyós, aki óvatosan leült mellé. — Nézd meg Polinkát, milyen csinos. Mit fog főzni? Biztosan hetente egyszer főz. Megyek, megnézem, mi van a hűtőben, ami ehető.
Polina odaült, ahol állt.
Jó, hogy hátul volt egy szék.
Az anyós felállt a kanapéról, és valóban a konyhába ment. Polina pislogott, felállt, és követte. A konyhaszekrények már nyitva voltak, és az anyós ügyesen vizsgálta a hűtőszekrény tartalmát.
Polina köhintett. Az anyósa nem vett róla tudomást.
– Maria Szergejevna! Mit keres?
– Hogyne! – bukkant elő a hűtőszekrényből az anyósa. – Keresek valamit, amit Kolya-nak adhatnék enni, úton van, ennie kell. Ez az? – húzott elő egy doboz túrót.
– Ez sajt. Ne keressen, Maria Szergejevna, a leves a tűzhelyen van. Menjen, mossa meg magát, öltözzön át, én terítem meg az asztalt.
– Le-ves? Mi az? – csodálkozott az anyós. – Milyen leves?
– Rasszulik – válaszolta Polina.
– Jó, Kolya eszik rassolnikot. De borsót nem eszik, és babot sem, azt ne főzz nekünk – megértetted? – közölte az anyós. – Igazán, megyek átöltözni.
Polina elkezdte vágni a salátához a zöldségeket. A nappaliból hangos kiáltások hallatszottak: „Kolka! Cseréld le a nadrágod! Azzal utaztál a vonaton, öltözz át! Ne azokat, vedd fel a kék trikót, te buta! Ne azokat a kékeket, másikat vegyél!” Az após valami morogva válaszolt.
Úgy tűnik, sok nadrágja van magával. Hosszú időre jöttek? Polina megborzongott.
A férje elment a boltba új fejhallgatóért, Polina pedig otthon maradt háztartani. Ma senkit sem várt, csak Jegort, ezért megdöbbent, amikor a férje szüleit látta a küszöbön.
* * *
Természetesen még házassága előtt hallotta a régi viccet: „Árvát kell venni”. Hallotta, mosolygott, de nem hitt benne – lehet, hogy a szeretett ember szülei olyan gonosz emberek? Az idő múlásával azonban Polina megismerte Jegor szüleit, és rájött, mennyi igazság van ebben a viccben.
Nem, Maria Szergejevna és Nyikolaj Petrovics nem voltak gonosz emberek. Jóindulatúak, hangosak és közvetlenek voltak, mint öt éves gyerekek.
Polina még mindig emlékezett arra, hogy Nyikolaj Petrovics az első találkozásukkor megpaskolta a fenekét, és hangosan közölte Jegorral mindenki előtt: „Szép menyasszonyod van, sima!”
Polina azt hitte, hogy botrány lesz, vagy legalábbis minden jelen lévő rokon zavarba jön. De semmi ilyesmi nem történt – csak Polina zavarba jött.
Jegor akkor átkarolta a vállát, és komolyan mondta: „Ezt csak én ellenőrizhetem.” Aztán Jegor odasúgta neki: „Ne ijedj meg, ő csak viccel.”
Mária Szergejevna egy szót sem szólt, hanem az asztalnál hangosan vitatta a rokonokkal, hogy Polina milyen vékony, és mivel kellene hizlalni.
A férje szüleinek volt egy vitathatatlan előnyük: messze laktak, a szomszéd megyében.
Így remélni lehetett, hogy az új rokonok nem fognak gyakran látogatóba jönni. Végül is Polina Jegorhoz akart menni feleségül, nem hozzájuk. Jegorral pedig nem volt semmi baja.
Az esküvőn Nyikolaj Petrovics nem csapta meg a menyasszonyt – hála istennek. Viszont Polina rokonait megijesztette azzal, hogy mindenkit, még a menyasszony tizenhárom éves húgát is, a bátyaihoz ivott.
Mária Szergejevna folytatta a korábbi taktikát – siránkozott a menyének soványságán, és hangosan aggódott, hogy Polina hogyan fog szülni. Az esküvő azonban véget ért, az új rokonok elmentek, és Polina és Jegor csendesen éltek tovább a bérelt egyszobás lakásukban.
* * *
És most Maria Szergejevna mondja Polinának, hogy mit kell főznie nekik, Nikolaj Petrovics pedig nagy készletet tart magánál nadrágból. Csengett a kaputelefon, és Polina rohant az ajtóhoz. Kiderült, hogy Jegor tért vissza.
– Van itt neked egy meglepetés – suttogta a férjének.
Jegor meglepetten felvonta a szemöldökét – Polina nem éppen a meglepetéseiről volt híres. Ekkor Maria Szergejevna és Nikolaj Petrovics is kijött a folyosóra.
– Jegorushka, drágám! Szia, kedvesem! – anyja a nyakába vetette magát.
– Szia, anya – Jegor megölelte. – Apa, honnan jöttetek?
– Honnan-honnan – a pályaudvarról – nevetett Nyikolaj Petrovics. – Meg akartunk látogatni titeket, már majdnem fél éve nem láttunk titeket, anyád teljesen megőrült.
– Jegorushka, te megfáradtál?! – ölelte meg az arcát Maria Szergejevna. – Nem eszel semmit?
– De mit mondasz, anya? Az esküvő óta már öt kilót híztam – tiltakozott Jegor.
– Öt kiló egy házas férfinak kevés!
– jelentette ki az anyós, és elítélően nézett Polinára.
– Nem kevés – intett Jegor. – Mikor érkeztetek?
– Tíz perce, hogy bejöttünk.
– Minden kész, gyertek az asztalhoz – hívta Polina.
Az este viszonylag nyugodtan telt. Csak a rokonok morogtak a tévé hiánya miatt, de Egor bekapcsolta nekik egy sorozatot a laptopján. A vendégeket a házaspár kanapéján fektették le, Egor és Polina pedig felfújták a matracot, és a konyhában rendezkedtek be.
Félálomban Polinának úgy tűnt, mintha lépéseket hallana a közelében, de nem volt ereje kinyitni a szemét. Így aludt el.
Másnap, vasárnap, Jegor szórakozást javasolt a szülőknek:
– Hova szeretnétek menni? Menjünk moziba? Vagy színházba? Vagy csak sétáljunk egyet?
– Nem akarunk sehova menni, Jegorushka – hárította Maria Szergejevna. – Menjetek csak moziba vagy állatkertbe. Mi itt maradunk apával, pihenünk.
Jegor és Polina éltek a lehetőséggel – éppen moziba akartak menni a barátaikkal. A film után azonban nem mentek kávézni, hanem egymásra néztek, és hazafelé indultak. Kiderült, hogy nem hiába siettek.
– Kolka, ki van ott? – kiáltotta Maria Szergejevna, amikor Jegor és Polina beléptek a lakásba.
– Ki-ki? A gazdák jöttek haza – válaszolta nyugodtan Nyikolaj Petrovics, kikukkantva a szobából.
– Jaj, te! Még nem takarítottam el mindent…
Polina levetette a cipőjét, és kabátját sem véve rohant a szobába. A kanapén színes ruhák hevertek, amelyeket Maria Szergejevna egy gyanús zsákba tömött.
– Maria Szergejevna, mit csinál itt?
– Csak a szekrényedből válogatom ki a holmidat.
Nézd, milyen vékonyak – felemelte az ujjaival a csipkés bugyit, és a levegőben megrázta. – Egy nő nem hordhat ilyet, Polina. Megfázol, és akkor hogyan fogsz szülni?
– Maria Szergejevna, ezek az én ruháim. Majd én eldöntöm, mit viselek és mit nem.
– Na persze! Te döntesz, és mi aztán unokák nélkül élünk! Nem, neked egy tapasztalt nő segítségére van szükséged, és én azt mondom neked: dobd ki azonnal ezt a káros fehérneműt!
– Én meg azt mondom, had viseljen a lány, amit akar – szólt közbe Nyikolaj Petrovics. – Na és, ha átlátszó bugyi. De szép. Jegorka biztosan helyesli…
Polina elnémult. Talán együtt nézegették a fehérneműjét? Jegor benézett a szobába.
– Miért vitáztok itt?
– Mondom Polécskának, hogy cserélje ki a fehérneműjét, de ő valamiért nem örül… – terjesztette ki a karját Maria Szergejevna.
– Hát persze, hogy Polechka nem örül – értette meg Jegor. – Azért fizettünk érte, anya, hogy csak úgy cseréljük ki. Ha elhasználódik, akkor cseréljük ki. Hadd kapcsoljak be egy új vígjátékot, ilyet még nem láttatok!
Az ígért vígjáték elterelte a rokonok figyelmét a fehérneműről.
Nyikolaj Petrovics inkább focit akart nézni, de tévé nélkül hogyan lehetne? Polina nem tudta, most kiabáljon-e vagy nevessen. Ezért elmenekült a konyhába vacsorát főzni. Szerencsére a rokonok nem panaszkodtak a főztjére.
Éjszaka, amikor mindenki elfoglalta a helyét – a rokonok a kanapén, Polina és Jegor újra a konyhában –, Polina fogta a telefonját, és írt a férjének:
„Mi van, ha holnap elmegyünk dolgozni, és ők megint úgy döntenek, hogy változtatnak valamit?”
Azonnal jött a válasz: „Nem fognak. Már megmondtam nekik, hogy semmit sem szabad kidobni, ami a miénk.”
„Attól még nyugtalan vagyok” – írta Polina.
„Pol, ők ugyan hülyék, de nem őrültek” – válaszolta a férje.
„Csak ez nyugtat meg” – írta Polina, orrát Jegor vállába fúrta, és elaludt.
Ismét úgy érezte, hogy valaki járkál éjszaka a közelében, és Polina ismét nem tudott felébredni.
Hétfőn Polina megpróbált korábban eljönni a munkából, de nem sikerült – a nehéz nap az nehéz nap, és ha még a hónap végére esik, akkor mindenkit eltemet a munka. Bement egy boltba, bevásárolt, és aggódva közeledett a házhoz.
Ki tudja, mit műveltek ott azok a gondoskodó rokonok?
Első pillantásra minden rendben volt. Polina megnézte a ruhásszekrényt, kivette a háziköntörfalat – minden a helyén volt, a fehérnemű is.
Ránézett a fürdőszobában lévő kozmetikumok tégelyeire – semmit sem dobtak ki, bár az anyósa tegnap csak forgatta a fejét, és kérdezősködött, mire kell ez vagy az a tégely.
A gyógyszeres szekrényben sem nyúltak semmihez, ugye? Polina átöltözött, fogta a hozott bevásárlószatyrot, és a konyhába ment. Kinyitotta az asztalt, ahol a tésztát és a gabonapelyhet tartották, és magában káromkodott – most tányérok álltak ott. Kinyitotta a konyhaszekrényt – a polcok tele voltak liszt-, cukor- és hajdina-csomagokkal.
Sorban kinyitotta az összes fiókot a szekrényben – mindegyik tartalmát átrakták. Minden fiók, minden szekrény! Hogyan volt erre idejük?
Maria Szergejevna belépett a konyhába.
– Tetszik? – bólintott a kihúzott fiókokra és a nyitott ajtókra.
– Öööö… – motyogta Polina.
– Egész nap Kolka és én pakoltunk, hogy kényelmesebb legyen neked. Hol láttál ilyet, hogy a fazekakat az oldalsó szekrénybe rakják, olyan messze a tűzhelytől, hogy ki futsz magad, hogy elérd őket. A száraz dolgokat pedig jobb feljebb tenni, oda nem érnek a patkányok.
– Nincsenek egereink, Maria Szergejevna!
– Nos, ha nincsenek, akkor jó. De ha lesznek, úgyse jutnak fel oda.
Polina valahogy, a fiókok és szekrények között botladozva, elkészítette a vacsorát. Jegor hazajött a munkából. Meglátta felesége homlokrán ráncolódó szemöldökét, és suttogva megkérdezte:
– Megint kidobták?
– Nem. Átrendeztük az egész konyhát.
– Értem. Majd kitalálok valamit, Polina.
És mit fog kitalálni?
Polina tudta, hogy Jegor nem bántaná a szüleit. Egykor éppen a kedvessége és tapintatossága miatt választotta férjül. És eddig még egyszer sem bánta meg. Az öregek pedig minden lépésükkel igyekeznek jót tenni, még ha ügyetlenül is. Mit lehetne kitalálni?
Egor vacsora után leült a sarokba, és megnyitotta a telefonján a messenger alkalmazást. Fél óra múlva megszólalt az após telefonja.
– Igen… Igen… A fiunknál és a menyünknél vagyunk..
Mi van? A paraziták… Persze… – hallotta Polina.
– Holnap el kell mennünk, Jegorka – mondta komolyan Nyikolaj Petrovics, aki bejött a konyhába. – Két hétre akartunk hozzátok látogatóba jönni, de nem lehet. A környékbeli rendőr hívott. Azt mondja, hogy valami csőcselék lóg a garázs körül. Hirtelen feltörhetik és ellophatják a kocsit. Vagy megrongálhatnak valamit. Ilyenkor a tulajdonosoknak a közelben kell lenniük, hogy még friss nyomok alapján feljelentést tehessenek.
– Nos, ha így áll a helyzet, akkor mennünk kell – bólintott Jegor.
Éjszaka Polina újra hallotta a lépéseket, amelyek korábban is hallatszottak. Erőltette magát, és kinyitotta a szemét. A matrac felett ott állt Maria Szergejevna hosszú hálóingben, mint egy kísértet. Polina hatodik érzékkel tudta, mit kell mondania.
– Maria Szergejevna, ne aggódjon – suttogta Polina. – Jól etetem Jegort. Minden nap levest. És főételt is. És unokái is lesznek, ne aggódjon. Csak később.
Az anyós csendben bólintott, és visszavonult a kanapéra.
Kora reggel Jegor és Polina elvitték a rokonokat az állomásra, felszállították őket a vonatra, és sokáig integettek a távozó kocsik után.
– Hogyan sikerült ez a rendőrrel? – kérdezte Polina, amikor a kerekek kopogása végleg elhalt. – Nagyon jókor telefonált…
– Nem rendőr volt – zavarodott meg Jegor. – Megkértem Ljochát, az osztálytársamat. Ő a garázs mellett is eltaposta a havat, hogy meggyőző legyen.
– Édes anyám! Úgy tűnik, egy nagy kombinátorhoz mentem feleségül! – nevetett Polina.
– Hát, valami olyasmi – kacsintott a férje.
– Na jó, kombinátor, menjünk dolgozni. Este pedig kitalálunk valami érdekeset, csak kettőnknek!
