– “Miért nem sietsz haza?” Ivan Sztyepanovics benézett Pavlo irodájába. “Úgy tűnik, te elvégezted a munkádat, én vagyok az, aki még mindig vacakol…” “Ma érkezett meg az anyósom” – sóhajtott Pavlo. “Halogatom, amennyire tudom, jó a kapcsolatunk…” “Megértem” – mondta együttérzően a főnök. – “Ami a munkát illeti, amiről beszéltünk, gondolkozzon rajta holnapig, meg fogja csinálni, megvan benne a potenciál…”
A főnök feje eltűnt az ajtó mögött, és Pavlo elkomorult: kár volt elhagyni ezt a hangulatos irodát. Persze, a fizetés jó volt. De nem a pénzben van a lényeg, ugye? A lelki béke sokkal értékesebb volt. Pavlo kinyújtózott, és gondolatai az anyósára terelődtek, aki ma érkezett. Grimaszolt.
– Rossz volt az időzítés, és Veronika lánya, mintegy rontva a helyzeten, elment a faluba az anyjához, és nem volt kivel beszélni… A felesége anyjával, Ljudmila Petrovnával kezdettől fogva nem voltak jóban. Pontosabban attól a pillanattól kezdve, amikor a forrófejű Katya az első nagy veszekedés során hirtelen kijelentette:
-Anyámnak igaza volt, nem illünk össze, mondta, hogy ne kapkodjak, gondolkodjak, de én nem hallgattam rá, és most learatom a babérokat… Pavel már megszokta, hogy Katya veszekedés közben Isten tudja, mit mondhat, és másnap reggelre nyugodtan elfelejti.- Erre rögtön rájött, ezért gyorsan a lányhoz nőtt, de valamiért azok a szavak az anyósáról nagyon nem voltak kedvesek, és megragadtak a fejében, ezért most már, valahányszor az anyja meglátogatta, büszke csendben maradt.
Valójában maga Ljudmila Petrovna sem a beszédességéről volt híres, így ha ilyenkor váltottak néhány szót, az már jó volt. Az anyósa pedig rövid időre megpróbált eljönni, láthatóan neki is kellemetlen volt a nem kívánt veje jelenléte. Péntek volt, és Pavlo általában a kávézóba ment a kollégáival.
Ma is meghívták, de a biztonság kedvéért úgy döntött, hogy nem megy el. Pavlo csendben kinyitotta a lakás ajtaját a kulcsával, levetkőzött, és lopva bepillantott a konyhába: anyósa és felesége éppen vagdalt húst tekertek vagdaltba, és lelkesen beszélgettek. Pavlo az első szavakból megértette, hogy róla beszélnek.
“Na, hol kószál most?” – idegeskedett az elérzékenyült Kátya. “Valószínűleg a barátaival ül, mint mindig… Péntek van… nem siet haza, pedig tudja, hogy megérkeztél. Úgy tűnik, nem is érdekli. Pavel visszatartotta a lélegzetét, várva, hogy az anyósa is beleszóljon. És valóban, ekkor megszólalt Ljudmila Petrovna nyugodt hangja:
“Miért, gyakran jár veled?” “Bárcsak járna – felelte Katya felháborodva. – “Szóval igen” – állította meg hirtelen nyugodtan az anyja – “Most jól figyelj, drágám! Ő a férjed, a lányod apja, úgyhogy kérlek, beszélj a férjedről tisztelettel!” – “De anyu, elfelejtetted, hogyan beszéltél róla az esküvőnk előtt?” – háborodott fel ismét az asszony.
“Az esküvő előtt” – válaszolta nyugodtan az anyós – “Akkor még volt időd észhez térni és kimaradni belőle. Most pedig már késő… A vonat már elment. Most már a felesége és a közös gyermekük anyja vagy. Ezt a döntést te magad hoztad. És ahogy most már látom, nem is volt olyan meggondolatlan.
“Persze, hogy szereti – szólalt meg Katya hangja, de már nem olyan kategorikusan, mint korábban. “Szereti a lányát?” – kérdezte tovább az anyja. – “Szereti” – sóhajtott fel Katya – “És engem is, én is így nevelem.” “Miért? Mit nem teszel érte?” – remegett meg kissé az anyósa hangja – “Mi a panaszod ellene, hogy őszinte legyek, kéz a kézben?”
“Hát, hogy három kopejkáért dolgozik ebben a munkában? Lusta ember?” – Nem – felelte szarkasztikusan Kátya. – Ő csak olyan ember, aki megelégszik azzal, amije van… – Szóval boldog ember – nevetett fel hirtelen Ljudmila Petrovna. – Igen, te ezt viccesnek találod – horkant fel a lánya.
– Én nem, csak egyik napról a másikra megyünk vele, mert nem gondol ránk. Tegnap megtagadta az előléptetést, mert tudod, nem tud parancsolni! Nem szereti megmondani az idősebbeknek, hogy mit csináljanak. Látod, aranyiférjed van, és te szomorú vagy – mondta vidáman Ljudmila Petrovna – Tudod, lányom, vigyázz rá, ha választanod kell a pénz és a tisztesség között, mindig a tisztesség mellett dönts – nem fogod elveszíteni… – sóhajtott Katya.
Aztán hirtelen egészen más hangon hozzátette: “Köszönöm, mama, nagyon örülök, hogy meggondoltad magad Pavlikkal kapcsolatban, ez egy becsületszó, mint kő a lelkemről… Ő tényleg jó, csak egy kicsit csendes… Istenem, lányom, annyira örülök, hogy akkor tévedtem, hogy nem csalt meg a szíved.
De a pénz és a pozíció csak csali. Jó, anya – szólalt meg Kátya hangja olyan gyermekien meghatóan, hogy Pavel megdermedt, és a gyengédség meleg hulláma terjedt szét a testében. Újra a konyhába nézett, mindketten óvatosan. A nők ott álltak, egymást átölelve. Pavlo az ajtóhoz fordult, kinyitotta, és szándékosan hangosan becsapta, kis zajt csapva a folyosón, és belépett a konyhába.
Ott álltak, és megvilágosodott szemmel néztek rá. Odament hozzájuk, és csendben megölelte mindkettőjüket. Aztán rekedt hangon azt mondta: “Hát, gratuláljatok, holnap új munkát kezdek.” “Gratulálok, Pavel!” Ljudmila Petrovna elmosolyodott, és finoman kacsintott Kátyára.
